-
1 уделять особое внимание
1) General subject: lay emphasis on (smth.) (чему-л.), lay emphasis upon (smth.) (чему-л.), place emphasis on (smth.) (чему-л.), place emphasis upon (smth.) (чему-л.), put emphasis on (smth.) (чему-л.), put emphasis upon (smth.) (чему-л.), (чему-л.) pay particular attention (All staff are to pay particular attention to security measures along the perimeter.), put an emphasis on (чему-л.), give particular emphasis, place special emphasis2) Colloquial: pay careful attention3) Engineering: take especial care4) Diplomatic term: give special attention, pay special attention (to... -... чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > уделять особое внимание
-
2 делать упор на
•It is better to put more emphasis on factors that determine...
•The reader may wonder why such a great stress is being given to a detailed understanding of the Crab Nebula.
•The emphasis in this chapter has been on molecular diffusion.
•Now and in the future there must be emphasis on reliability.
•Emphasis is placed (or made) on the dye laser because...
* * *Делать упор на -- to stress; to place emphasis on, to be emphasis for; the thrust of... beIt appears that future contributions in optimal design must stress design instead of purely mathematical procedures.Throughout the work, emphasis is placed on the distinction between performance parameters and performance criteria.The thrust of the investigation was experimental, to determine whether an embrittlement existed. (Упор в исследовании делался на эксперимент...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делать упор на
-
3 придавать особое значение
1) General subject: be strong on (чему-л.), emphasize, lay special emphasis on (что-либо), lay stress on, (чему-л.) lay stress upon, (что-либо) make an emphasis on, to be strong on (smth.) (чему-л.), underline, lay special emphasis, put special emphasis, attach particular importance (to), give importance to2) Diplomatic term: place special emphasis on (чему-л.)3) Politics: attach much importance toУниверсальный русско-английский словарь > придавать особое значение
-
4 делать упор на
•It is better to put more emphasis on factors that determine...
•The reader may wonder why such a great stress is being given to a detailed understanding of the Crab Nebula.
•The emphasis in this chapter has been on molecular diffusion.
•Now and in the future there must be emphasis on reliability.
•Emphasis is placed (or made) on the dye laser because...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делать упор на
-
5 придавать особую выразительность
General subject: lay special emphasis, put special emphasisУниверсальный русско-английский словарь > придавать особую выразительность
-
6 усиленно подчёркивать
General subject: lay special emphasis, put special emphasisУниверсальный русско-английский словарь > усиленно подчёркивать
-
7 ставить во главу угла
идиом.
1. to consider smth to to be most importantI consider politeness and helpfulness to be most important.
2. to put (the) emphasis on smthNot only would this save energy and cut carbon dioxide emissions, it would also enhance the quality of community life, putting the emphasis on people instead of cars.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ставить во главу угла
-
8 делать ударение на
General subject: put an emphasis on (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > делать ударение на
-
9 делать ударение на уделять особое внимание
General subject: put an emphasis onУниверсальный русско-английский словарь > делать ударение на уделять особое внимание
-
10 придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям
General subject: put more emphasis on expedience than on principleУниверсальный русско-английский словарь > придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям
-
11 сущностный реализм
Physics: entity realism (Entity realism put more emphasis on experimentation and scientific practice.- Сущностный реализм опирается в основном на эксперимент и научную практику.)Универсальный русско-английский словарь > сущностный реализм
-
12 уделять больше внимания
Mathematics: put more emphasis onУниверсальный русско-английский словарь > уделять больше внимания
-
13 принципиальный
1. adhering to principles2. based on principles3. fundamental4. principledиз принципа; принципиально — on principle
5. on principleпридавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям — to put more emphasis on expedience than on principle
6. of principle -
14 подчёркивать
1) General subject: accent, accentuate, advertise, dash, dramatize, emphasize, (чрезмерно) exaggerate, give accent to (что-л.), hotdog, italicize, lay emphasis, lay emphasis upon (smth.) (что-л.), lay stress on, place emphasis, place emphasis upon (smth.) (что-л.), point (часто point out), punctuate, put emphasis on (smth.) (что-л.), put emphasis upon (smth.) (что-л.), score under, serve as a foil to (что-либо), show off, stress, underdraw, underline, underscore, rub down, outline (Prosecutors are outlining that she lived in the apartment during the time her daughter Caylee Marie was missing.), play up2) Naval: recaulk3) Colloquial: rub in (что-л. неприятное)4) Rare: foil5) Mathematics: lay emphasis on6) Economy: check off (нужный предмет в списке)7) Architecture: accentuate (в переносном значении этого слова)8) Diplomatic term: lay special emphasis on (что-л.), place special emphasis on (что-л.)9) Polygraphy: italicize (в рукописи)10) Textile: enhance (напр. рельеф или очертание рисунка)11) Jargon: build12) Oil: place an emphasis on, place emphasis on, point out14) Makarov: highlight, lay stress, point, underline (придавать особое значение) -
15 подчеркивать
1. lay emphasis2. place emphasis3. emphasize4. lay emphasis on5. place emphasis on6. put emphasis on7. underlined8. underlining9. underscore10. underline; stress11. accentuate12. stress -
16 делать акцент на чём-либо
to put emphasis on smth
to place emphasis on smthAcademic is used to describe work, or a school, college, or university, that places emphasis on studying and reasoning rather than on practical or technical skills.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > делать акцент на чём-либо
-
17 подчеркивать
to put emphasis on smth
to place emphasis on smthAcademic is used to describe work, or a school, college, or university, that places emphasis on studying and reasoning rather than on practical or technical skills.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > подчеркивать
-
18 подчеркнуть
to put emphasis on smth
to place emphasis on smthAcademic is used to describe work, or a school, college, or university, that places emphasis on studying and reasoning rather than on practical or technical skills.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > подчеркнуть
-
19 придавать особое значение чему-либо
to put emphasis on smth
to place emphasis on smthAcademic is used to describe work, or a school, college, or university, that places emphasis on studying and reasoning rather than on practical or technical skills.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > придавать особое значение чему-либо
-
20 уделять большое внимание чему-либо
to put emphasis on smth
to place emphasis on smthAcademic is used to describe work, or a school, college, or university, that places emphasis on studying and reasoning rather than on practical or technical skills.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > уделять большое внимание чему-либо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
emphasis — [em′fə sis] n. pl. emphases [em′fəsēz΄] [L < Gr emphasis, an appearing in, outward appearance < emphainein, to indicate < en , in + phainein, to show < IE base * bha , to shine > OE bonian, to polish] 1. force of expression,… … English World dictionary
emphasis — noun 1 special importance/attention ADJECTIVE ▪ big (informal), considerable, great, heavy, huge ▪ schools that put a heavy emphasis on sporting achievement ▪ … Collocations dictionary
emphasis — em|pha|sis W2S3 [ˈemfəsıs] n plural emphases [ si:z] [U and C] [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: Greek, from emphainein to show ] 1.) special attention or importance emphasis on ▪ In Japan there is a lot of emphasis on politeness … Dictionary of contemporary English
put — [[t]p ʊt[/t]] ♦ puts, putting (The form put is used in the present tense and is the past tense and past participle.) 1) VERB When you put something in a particular place or position, you move it into that place or position. [V n prep/adv]… … English dictionary
emphasis — emphasis, stress, accent, accentuation denote exerted force by which one thing stands out conspicuously among other things; they also often designate the effect produced or the means used in gaining this effect. Emphasis implies effort to bring… … New Dictionary of Synonyms
emphasis */*/*/ — UK [ˈemfəsɪs] / US noun [countable/uncountable] Word forms emphasis : singular emphasis plural emphases UK [ˈemfəsiːz] / US [ˈemfəˌsɪz] 1) special importance or attention that is given to one thing in particular emphasis on: The main emphasis… … English dictionary
emphasis — noun plural emphases / si:z/ (C, U) 1 special importance that is given to one part of something: In Japan there is a lot of emphasis on politeness. | place/put emphasis on: The course puts an emphasis on practical work. 2 (C, U) if you put… … Longman dictionary of contemporary English
emphasis — n. 1) to lay, place, put emphasis on 2) particular, special emphasis * * * [ emfəsɪs] place put emphasis on special emphasis particular to lay … Combinatory dictionary
Emphasis — The etymological origin of emphasis is from the Greek εν(εμ)+ φαίνομαι {em +fenome} aning : to accent the appearance, to underline, to put in bold, make something more significant or important.The word emphasis, in addition to its main dictionary … Wikipedia
emphasis — em|pha|sis [ emfəsıs ] (plural em|pha|ses [ emfə,siz ] ) noun count or uncount *** 1. ) special importance or attention that is given to one thing in particular: emphasis on: The main emphasis should be on quality rather than quantity.… … Usage of the words and phrases in modern English
emphasis — [[t]e̱mfəsiːz[/t]] ♦♦♦ emphases 1) N VAR: oft N on n Emphasis is special or extra importance that is given to an activity or to a part or aspect of something. Too much emphasis is placed on research... Grant puts a special emphasis on weather in… … English dictionary